Author: Xenia Wesp

Les coprésidents du Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA), Catherine Trautmann et Florian Drücke, ont été reçus le 15 juin à Berlin par le ministre d’État Michael Roth, également secrétaire général pour la coopération franco-allemande. Cet entretien leur a donné l’occasion de présenter les futurs projets du HCCFA, notamment le « Conseil culturel franco-allemand des jeunes » prévu début novembre 2018 à Strasbourg.

Michael Roth a quant à lui remercié le HCCFA pour son soutien, lequel contribue à resserrer les liens entre les cultures française et allemande, mais aussi à défendre l’Europe en tant que communauté de valeurs empreinte de diversité. 

Le coprésident allemand du HCCFA Florian Drücke a été invité à une audition de représentants du milieu franco-allemand au Bundestag. L’occasion pour lui de mettre en avant les idées du Haut Conseil dans le cadre de la refonte du Traité de l’Elysée.

Le Groupe de travail franco-allemand créé à l’occasion du 55ème anniversaire du Traité de l’Elysée, composé de neuf députés français et neuf députés allemands, s’est réuni le 17 mai 2018 à Berlin, au sein du Bundestag, afin d’auditionner plusieurs organisations franco-allemandes. 

Politique étrangère, culture, économie, énergie : plusieurs thématiques, réparties en quatre blocs distincts, ont été abordées, sous la présidence conjointe d’Andreas Jung (CDU), de Sabine Thillaye (LRM) et de Christophe Arend (LRM). 

Les personnes auditionnées, dont faisait partie le Coprésident allemand du HCCFA, Florian Drücke, ont pu ainsi contribuer à la préparation de « l’accord parlementaire franco-allemand » sur la coopération entre les deux assemblées, qui devrait voir le jour début 2019.

M. Drücke s’est exprimé sur trois sujets essentiels : l’implication de la jeunesse dans le dialogue franco-allemand (en évoquant notamment le projet de « Conseil culturel franco-allemand des jeunes »), la question de la traduction et les conditions d’exercice des créateurs et leurs partenaires (compte tenu des discussions en cours sur le droit au niveau européen). 

Retrouvez le compte rendu complet de l’audition sous ce lien.

Le quatrième et dernier débat du cycle « Art & Démocratie » s’est tenu à Hambourg le jeudi 21 septembre 2017 dans le cadre du Reeperbahn Festival.

Le quatrième et dernier débat du cycle « Art & Démocratie » s’est tenu à Hambourg le jeudi 21 septembre 2017 dans le cadre du Reeperbahn Festival, le plus important festival de musiques actuelles de l’automne en Allemagne (plus de 37 000 visiteurs en 2016, parmi lesquels fans et professionnels de l’industrie musicale). 

Deux membres du HCCFA, Florian Drücke, Directeur général du Bundesverband Musikindustrie (Fédération professionnelle de l’industrie musicale allemande) et Bruno Boutleux, Directeur général – gérant de l’Adami (société de gestion des droits des artistes-interprètes) ont débattu de la réforme du droit d’auteur au sein de l’Union européenne avec les eurodéputés Jean-Marie Cavada (ALDE) et Helga Trüpel (Verts/EFA) ainsi qu’avec le chanteur-auteur-compositeur Antoine Villoutreix. Le débat a été modéré par Jan Hendrik Becker, journaliste à la Norddeutscher Rundfunk (NDR). 

Les orateurs se sont rapidement accordés sur la nécessité d’imposer de nouvelles règles aux plateformes de diffusion en ligne dont le contenu est généré par les utilisateurs (User-Uploaded-Content) telles que Youtube ou Dailymotion. L’objectif : contrecarrer le « transfert de valeur » qui prive les artistes et autres créateurs de leur juste rémunération lorsque leurs œuvres sont mises en ligne. 

« Pour gagner 100 € sur Youtube, un artiste doit générer un million de vues. » – Bruno Boutleux

Citant une étude de l’Adami, Bruno Boutleux a illustré ce phénomène en chiffres : « aujourd’hui, pour gagner 100 €, un artiste doit vendre 100 disques. Pour gagner la même somme sur Youtube, il doit générer un million de vues. » De plus, sur les 9,99 euros que coûte un abonnement mensuel à Spotify, seuls 46 centimes sont consacrés à la rémunération des artistes (c’est-à-dire que tous les artistes écoutés au cours du mois par l’abonné doivent se partager 46 centimes), toujours selon l’Adami. 

Une réalité en partie confirmée par le témoignage d’Antoine Villoutreix : « Un artiste peut très rapidement perdre le contrôle de ses œuvres dès qu’il les poste en ligne, pour le meilleur (meilleure propagation auprès du public) comme pour le pire (réutilisation abusive, peu ou pas rémunérée). » Il a également déploré le fait qu’aucune plateforme de diffusion en ligne européenne – à même de faire concurrence à Youtube – n’existe à ce jour. 

De son côté, Florian Drücke a rappelé que les multiples partenaires qui se partagent les revenus de la création (artistes, producteurs, etc.) devaient ici surmonter leurs différends, car l’enjeu prioritaire est de redéfinir le cadre juridique qui s’appliquera à tous sur internet lors des vingt prochaines années. Une « mise à jour » cruciale à l’échelle européenne, à laquelle le moteur franco-allemand doit donner une impulsion commune.

« La création artistique en Europe, c’est 536 milliards d’euros par an et 7,1 millions d’emplois »

– Jean-Marie Cavada

Sur ce point, les députés européens Helga Trüpel et Jean-Marie Cavada ont affirmé que l’Union européenne devait exercer une pression politique sur les géants de l’Internet, notamment les GAFA (Google, Apple, Facebook, Amazon). En effet, ces entreprises basées hors de l’Europe maîtrisent actuellement les moyens de diffusion des contenus culturels et artistiques, alors que l’UE est plus active dans la création de ces contenus. 

Helga Trüpel s’est d’ailleurs félicité du fait que la majorité du Parlement européen est actuellement en faveur d’une régulation accrue, ce qui était encore loin d’être le cas il y a seulement un an, a fortiori au lancement des débats sur la réforme du droit d’auteur en 2015. 

Tout en rappelant que « la culture et la création artistique en Europe génèrent 536 milliards d’euros chaque année et représentent 7,1 millions d’emplois, soit plus que l’industrie automobile et les télécommunications réunies » (selon une étude du cabinet d’audit EY de 2014), Jean-Marie Cavada a conclu en appelant les spectateurs du Reeperbahn Festival à faire pression auprès de leurs gouvernements respectifs, notamment en vue du Sommet numérique de Tallinn prévu le 29 septembre 2017. 

Dans le cadre du cycle « Art & Démocratie », Stephanie Thiersch a débattu avec l’artiste Jemek Jemowit lors d’une rencontre modérée par Jenny Friedrich-Freksa, au Pop-Kultur Festival de Berlin.

Le troisième débat du cycle « Art & Démocratie » s’est tenu le 24 août 2017 à Berlin, dans le cadre du Pop-Kultur Festival. Stephanie Thiersch, chorégraphe fondatrice de la compagnie MOUVOIR et membre du HCCFA, et Jemek Jemowit, musicien et artiste conceptuel, ont partagé leurs expériences et réflexions au cours de cette discussion intitulée « Mondialisation et création ». Un sujet particulièrement en phase avec les parcours personnels des deux intervenants, l’une ayant mené plusieurs projets artistiques à travers le monde, l’autre étant d’origine polonaise et installé à Berlin. La modération a été assurée par Jenny Friedrich-Freksa, rédactrice en chef du magazine Kulturaustausch, trimestriel publié à l’international. 

A travers leurs interventions, les participants ont analysé les bénéfices et inconvénients générés par la mondialisation des échanges artistiques. Un phénomène de facto ambivalent : parmi les grands avantages qu’elle apporte figurent notamment la découverte de nouvelles influences ainsi que l’élargissement des horizons de coopérations artistiques, grâce au développement de la mobilité et d’internet notamment. Côté inconvénients, Stephanie Thiersch et Jemek Jemovit ont cité à la fois l’injonction d’une hyper-présence numérique et l’écrasement des tendances locales par de grandes influences mondiales, qui vont de pair avec ce même système.

L’intrusion du politique dans la culture, lorsque par exemple des conflits extérieurs se répercutent sur des manifestations artistiques locales, a également été évoquée au cours du débat, alors même que plusieurs artistes ont annulé leur venue au Pop-Kultur Festival en raison de leurs convictions politiques personnelles. 

Cette manifestation, organisée par l’Institut français d’Allemagne (IFA) en partenariat avec le Pop-Kultur Festival et le Haut Conseil culturel franco-allemand (HCCFA), s’inscrivait dans le cadre de la programmation « Francfort en français », à l’occasion de l’invitation d’honneur de la France à la Foire du livre de Francfort 2017. 

Communiqué de presse de la Schaubühne, 13.06.2016

La Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD) a décerné le 13 juin 2016 son « Prix Européen » à Thomas Ostermeier, coprésident du Haut Conseil culturel franco-allemand depuis 2010.